1
00:00:01,469 --> 00:00:04,705
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,374
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,909
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,976 --> 00:00:11,079
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,914
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,616
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,683 --> 00:00:20,588
* cinq passagers prennent le large
Ce jour-là pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,654 --> 00:00:23,091
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,059
[tonnant]

10
00:00:25,126 --> 00:00:27,461
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,697
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,932
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,999 --> 00:00:36,604
* le vairon serait perdu
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,670 --> 00:00:39,340
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,342
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,409 --> 00:00:43,911
*avec gilligan*

17
00:00:43,977 --> 00:00:46,013
*le skipper aussi*

18
00:00:46,080 --> 00:00:50,918
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,154
*la star de cinéma*

20
00:00:53,221 --> 00:00:56,257
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,324 --> 00:01:00,428
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:17,345 --> 00:01:19,313
Vous n'êtes pas obligé de fermer
Tes yeux, Gilligan.

23
00:01:19,380 --> 00:01:21,749
C'est contre la loi
Pour lire le courrier de quelqu'un d'autre.

24
00:01:21,815 --> 00:01:23,151
je promets
Pas pour vous dénoncer.

25
00:01:23,217 --> 00:01:24,985
D'accord. ça va s'éteindre
Dans la marée de 14h00.
Merci.

26
00:01:25,052 --> 00:01:26,220
Ton petit ami
C'est sûr que c'est de la chance.

27
00:01:26,287 --> 00:01:27,488
Il obtient non seulement
Une lettre chaque semaine

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,159
Il récupère un nickel
Dans l'enveloppe.

29
00:01:41,569 --> 00:01:44,205
Salut, capitaine.
Que fais-tu?

30
00:01:44,272 --> 00:01:45,806
je recharge
Les piles sur la radio.

31
00:01:45,873 --> 00:01:47,275
Maintenant, si ce n'est pas le cas
Trop épuisant

32
00:01:47,341 --> 00:01:50,344
Cela vous dérangerait-il d'allumer la radio
Pour voir si ça marche ?

33
00:01:51,779 --> 00:01:53,547
Un homme à la radio :
Et maintenant voici
Une note sociale.

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,349
Société Cathay
J'ai été abasourdi aujourd'hui

35
00:01:55,416 --> 00:01:56,984
Par la fuite surprise
De Cybil Goworth

36
00:01:57,050 --> 00:01:59,287
L'héritière du transport,
Avec Horace Higgenbothum.

37
00:01:59,353 --> 00:02:01,855
Higgenbothum est dit
Venir d'une petite ville

38
00:02:01,922 --> 00:02:03,123
Près des coins de rue,
Kansas.

39
00:02:03,191 --> 00:02:05,426
A-t-il dit
Horace Higgenbothum?

40
00:02:05,493 --> 00:02:06,360
Ouais.

41
00:02:06,427 --> 00:02:07,895
Des coins de cornets ?

42
00:02:07,961 --> 00:02:10,831
C'est exact.
Pourquoi, tu le connais ?

43
00:02:10,898 --> 00:02:12,700
C'est celui de Mary Ann
Petit ami.

44
00:02:12,766 --> 00:02:14,335
Le petit ami de Mary Ann !

45
00:02:14,402 --> 00:02:16,170
Ouais, celui qu'elle continue d'écrire
Une lettre à tous les jours ?

46
00:02:16,237 --> 00:02:17,371
je viens d'en envoyer un
Pour elle.

47
00:02:17,438 --> 00:02:18,806
Pourquoi, c'est sale
Double-croisé !

48
00:02:18,872 --> 00:02:20,841
Épouser une autre fille.
Pour l’amour de Dieu !

49
00:02:20,908 --> 00:02:23,744
Et faire ça à notre
Pauvre petite Mary Ann.

50
00:02:23,811 --> 00:02:26,914
Peut-être qu'il essaie
Pour la rendre jalouse.

51
00:02:30,851 --> 00:02:31,985
Salut, professeur.

52
00:02:32,052 --> 00:02:33,487
Eh bien, capitaine,
Quelle est la décision ?

53
00:02:33,554 --> 00:02:35,956
Eh bien, Gilligan
J'étais sur le point de me porter volontaire.

54
00:02:36,023 --> 00:02:37,225
Oh non, je ne le suis pas !

55
00:02:37,291 --> 00:02:38,692
- oh, oui, tu l'es !
- oh non.

56
00:02:38,759 --> 00:02:40,194
Laisse quelqu'un d'autre
Dis à Mary Ann

57
00:02:40,261 --> 00:02:41,829
C'est une fille
A volé son petit ami

58
00:02:41,895 --> 00:02:44,232
Directement sous son nez
Avec le dos tourné !

59
00:02:44,298 --> 00:02:46,133
Sous son nez
Avec le dos tourné ?

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,336
Eh bien, c'est anatomiquement
Impossible, bien sûr.

61
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
Cependant, Gilgan
Cela a un point.

62
00:02:49,870 --> 00:02:51,472
Il aurait dû
Liberté de choix.

63
00:02:51,539 --> 00:02:53,274
Et je choisis d'attendre
Jusqu'à ce que nous soyons secourus

64
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
Alors Horace pourra lui dire

65
00:02:54,642 --> 00:02:55,876
Parce qu'il la connaît
Mieux que nous.

66
00:02:55,943 --> 00:02:57,978
Attends une minute, Gilligan.
Très bien, professeur.

67
00:02:58,045 --> 00:02:59,380
Nous ferons ceci
La voie démocratique.

68
00:02:59,447 --> 00:03:00,848
- Je vais l'acheter.
- oui, Gilligan.

69
00:03:00,914 --> 00:03:03,884
Maintenant, tous ceux qui sont en faveur de
Gilligan le dit à Mary Ann

70
00:03:03,951 --> 00:03:05,619
Levez la main droite.

71
00:03:05,686 --> 00:03:08,222
Et voilà, Gilligan.
Deux contre un.

72
00:03:08,289 --> 00:03:11,058
En route, petit copain.

73
00:03:11,124 --> 00:03:12,326
Si c'est
La voie démocratique

74
00:03:12,393 --> 00:03:14,462
je vais me tourner
En républicain !

75
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Un homme à la radio :
Maintenant encore une fois

76
00:03:30,944 --> 00:03:33,981
C'est l'heure de la radio
Série dramatique populaire

77
00:03:34,047 --> 00:03:36,284
Le vieux docteur. Jeune.

78
00:03:36,350 --> 00:03:37,951
Quand nous sommes partis pour la dernière fois
Hôpital de comté

79
00:03:38,018 --> 00:03:40,754
Eileen Frobersher avait été
Admis pour un contrôle.

80
00:03:40,821 --> 00:03:43,757
À son insu,
Ses radiographies ont révélé quelque chose.

81
00:03:43,824 --> 00:03:46,794
Pendant ce temps, dans un autre
Une partie de l'hôpital

82
00:03:46,860 --> 00:03:50,798
Le vieux docteur. Le jeune parle
A son fils le jeune dr. Jeune.

83
00:03:52,500 --> 00:03:54,768
Le vieux docteur. Jeune :
Fils, le jeune et charmant

84
00:03:54,835 --> 00:03:58,205
Eileen Frobersher
Il faut lui parler de ses radiographies.

85
00:03:58,272 --> 00:04:00,674
Mais, père, devrions-nous
Lui dire maintenant ?

86
00:04:00,741 --> 00:04:02,676
Pas nous.
Toi.

87
00:04:02,743 --> 00:04:04,111
Et maintenant.

88
00:04:04,177 --> 00:04:07,014
Si tel est mon devoir,
Alors je le ferai.

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,817
Fils, tu marches
Dans le mauvais sens.

90
00:04:09,883 --> 00:04:12,420
Parce que... je ne peux pas
Je viens de faire irruption dans sa chambre

91
00:04:12,486 --> 00:04:14,322
Et laisse échapper
Les résultats des radiographies.

92
00:04:14,388 --> 00:04:16,557
Ça, je ne peux pas le faire !

93
00:04:16,624 --> 00:04:20,260
Vous devrez attribuer
Quelqu'un d'autre au travail.

94
00:04:20,328 --> 00:04:22,363
Fils, sois un homme.

95
00:04:22,430 --> 00:04:25,299
Vous vous souvenez du serment d'Hippocrate ?

96
00:04:25,366 --> 00:04:28,068
Oui, père.
Vous avez toujours raison.

97
00:04:28,135 --> 00:04:30,671
je vais le faire..

98
00:04:30,738 --> 00:04:32,473
... Demain.

99
00:04:35,809 --> 00:04:37,210
Gilligan, tu ne peux pas
Faire quelque chose de bien ?

100
00:04:37,277 --> 00:04:38,946
Eh bien, vous voyez...

101
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
Pour l’amour de Dieu ! Faut-il
Gaffe à la mission la plus simple ?

102
00:04:40,981 --> 00:04:41,782
Eh bien, vous voyez...

103
00:04:41,849 --> 00:04:43,016
Par ici c'est
Parle, parle, parle

104
00:04:43,083 --> 00:04:44,685
Mais pas un mot
À Mary Ann!

105
00:04:44,752 --> 00:04:46,720
Messieurs, cette dispute
Cela ne nous mène nulle part.

106
00:04:46,787 --> 00:04:48,822
Je ne discutais pas.
Tout ce que je disais, c'était : « Vous voyez. »

107
00:04:48,889 --> 00:04:50,157
Il se disputait.

108
00:04:50,223 --> 00:04:52,326
Je peux voir que j'aurai
Pour lui dire moi-même !

109
00:04:52,393 --> 00:04:54,462
Eh--de--

110
00:04:54,528 --> 00:04:57,130
Je veux te dire,
Il m'a battu d'autant.

111
00:04:57,197 --> 00:04:58,932
Encore une seconde,
Et je lui aurais dit.

112
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
Oh, je peux encore
Attrapez-le.

113
00:05:01,702 --> 00:05:03,771
Merci beaucoup,
Petit copain.

114
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Radio : et ainsi nous concluons
Un autre chapitre

115
00:05:05,739 --> 00:05:08,742
De l'histoire
Du vieux Dr. Jeune.

116
00:05:08,809 --> 00:05:10,511
Ohh...

117
00:05:19,219 --> 00:05:20,821
Bonjour, Mary Ann.

118
00:05:20,888 --> 00:05:21,822
[renifle]

119
00:05:21,889 --> 00:05:23,223
Dis...

120
00:05:23,290 --> 00:05:25,125
Oh, quelque chose
Ça sent bon.

121
00:05:25,192 --> 00:05:26,226
Qu'est-ce que tu es
Cuisiner ?

122
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
Champignons.
Je les ai choisis moi-même.

123
00:05:28,161 --> 00:05:30,297
Oh, c'est sympa.

124
00:05:30,364 --> 00:05:31,699
Euh, Mary Ann...
Oui ?

125
00:05:31,765 --> 00:05:34,402
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

126
00:05:34,468 --> 00:05:37,037
Pourquoi, est-ce que quelque chose
Faux ?

127
00:05:37,104 --> 00:05:39,039
Eh bien, oui, il y en a.

128
00:05:39,106 --> 00:05:40,408
Eh bien, ça ne pourrait pas être
À moitié aussi mauvais

129
00:05:40,474 --> 00:05:43,010
Comme ce qui s'est passé
À la pauvre Eileen Frobersher.

130
00:05:43,076 --> 00:05:46,179
Je n'échangerais pas ma place avec elle
Pour tout le reste au monde !

131
00:05:46,246 --> 00:05:47,548
OMS?

132
00:05:47,615 --> 00:05:50,083
Eileen Frobersher,
La pauvre fille à la radio.

133
00:05:50,150 --> 00:05:52,119
Ah oui, bien sûr.

134
00:05:52,185 --> 00:05:54,422
Eh bien, tu vois,
C'est juste ça..

135
00:05:54,488 --> 00:05:56,524
Euh... Les champignons !

136
00:05:56,590 --> 00:05:57,958
Tu dois
Soyez prudent !

137
00:05:58,025 --> 00:06:00,494
Prudent?
À propos de quoi?

138
00:06:00,561 --> 00:06:01,829
La–l’espèce.

139
00:06:01,895 --> 00:06:03,196
Je veux dire, quelques champignons
Sont des champignons vénéneux.

140
00:06:03,263 --> 00:06:04,331
Peut te faire
Assez malade

141
00:06:04,398 --> 00:06:06,266
Et d'autres sont
En fait toxique !

142
00:06:06,333 --> 00:06:07,267
Toxique!

143
00:06:07,334 --> 00:06:08,569
Oh, on ne peut jamais le dire.

144
00:06:08,636 --> 00:06:14,374
Tu dois te débarrasser
Parmi ceux-là.

145
00:06:19,046 --> 00:06:21,582
C'est une bonne chose que tu n'aies pas dit
N'importe quoi pour Mary Ann.

146
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Ce serait complètement faux.

147
00:06:22,916 --> 00:06:23,917
Ce serait le cas ?

148
00:06:23,984 --> 00:06:25,453
Eh bien, certainement.
Il n'y a qu'une chose

149
00:06:25,519 --> 00:06:27,354
Cela peut la soulager
Cœur brisé

150
00:06:27,421 --> 00:06:28,756
Quand elle entend parler
Horace Higgenbothum.

151
00:06:28,822 --> 00:06:31,291
Une seule chose peut faire
Une fille oublie un homme.

152
00:06:31,358 --> 00:06:32,526
Qu'est-ce que c'est,
Du gingembre ?

153
00:06:32,593 --> 00:06:36,329
Un autre homme ! Marie-Anne
A besoin d'un homme de rêve

154
00:06:36,396 --> 00:06:38,632
Quelqu'un de très excitant
Juste pour venir

155
00:06:38,699 --> 00:06:40,200
Et balayez-la de ses pieds.

156
00:06:40,267 --> 00:06:43,036
Eh bien, je suis terriblement désolé,
Ginger, mais je suis déjà marié.

157
00:06:43,103 --> 00:06:44,538
Eh bien, M. Howell

158
00:06:44,605 --> 00:06:46,474
Il y a trois éligibles
Célibataires sur l'île.

159
00:06:46,540 --> 00:06:47,975
Vous avez tellement raison !

160
00:06:48,041 --> 00:06:50,611
Avec trois célibataires séduisants
En lice pour son attention

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,245
Toutes les pensées d'Horace
Va disparaître !

162
00:06:52,312 --> 00:06:53,881
Exactement!
Maintenant, juste un instant.

163
00:06:53,947 --> 00:06:56,717
Je n'ai jamais montré le moindre
Intérêt romantique pour Mary Ann.

164
00:06:56,784 --> 00:07:00,320
Professeur, quelques leçons chez moi
Ecole de charme privée

165
00:07:00,387 --> 00:07:02,556
Et tu vas juste
Captivez-la.

166
00:07:02,623 --> 00:07:03,824
Maintenant, attends une minute,
Gingembre.

167
00:07:03,891 --> 00:07:05,626
J'ai agi comme
Son grand frère.

168
00:07:05,693 --> 00:07:07,561
Je ne peux pas agir comme
Son petit ami maintenant.

169
00:07:07,628 --> 00:07:09,296
Pour elle,
C'est l'heure de Casanova.

170
00:07:09,362 --> 00:07:11,499
Capitaine, j'y vais
Pour te prendre en main.

171
00:07:11,565 --> 00:07:13,066
Et moi?
Qui va m'apprendre ?

172
00:07:13,133 --> 00:07:17,605
C'est un vilain tour à jouer à mon
Femme, mais c'est la guerre.

173
00:07:17,671 --> 00:07:19,640
Tes cheveux, avec la lumière
Brillant dessus

174
00:07:19,707 --> 00:07:21,274
Est à couper le souffle
Magnifique.

175
00:07:21,341 --> 00:07:22,610
Oh, Giligan.

176
00:07:22,676 --> 00:07:25,312
Et tes yeux
Sont des flaques limpides de bleu indigo.

177
00:07:25,378 --> 00:07:26,614
Oh, Giligan !

178
00:07:26,680 --> 00:07:28,516
Oreilles en forme de coquille
Et des dents nacrées.

179
00:07:28,582 --> 00:07:30,818
Ces lèvres,
Ce nez..

180
00:07:30,884 --> 00:07:31,919
Oh, Giligan !

181
00:07:31,985 --> 00:07:34,287
Je suis désolé, madame. Howell,
Mais je m'améliore.

182
00:07:34,354 --> 00:07:37,925
Cette fois, je suis arrivé jusqu'à
Le nez avant de me moucher !

183
00:07:37,991 --> 00:07:39,627
Tu es censé
Pour charmer Mary Ann

184
00:07:39,693 --> 00:07:41,094
Ne pas faire d'inventaire.

185
00:07:41,161 --> 00:07:44,164
Maintenant, tu ne peux pas utiliser
Une voix plus romantique ?

186
00:07:44,231 --> 00:07:45,666
[voix rauque]
Plus essoufflé ?

187
00:07:45,733 --> 00:07:47,501
Marie-Anne,
Vous êtes vraiment passionné.

188
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
[respiration sifflante]
Eee...Eee...

189
00:07:49,202 --> 00:07:51,839
Gilligan, tu es censé
Pour paraître romantique

190
00:07:51,905 --> 00:07:53,040
Pas asthmatique.

191
00:07:53,106 --> 00:07:54,041
Pas si bien, hein ?

192
00:07:54,107 --> 00:07:56,143
Non, nous devrons essayer
Une autre approche.

193
00:07:56,209 --> 00:07:59,379
Nous allons te modeler sur quelqu'un
Sinon. Maintenant, laisse-moi voir.

194
00:07:59,446 --> 00:08:02,182
Ah, je l'ai !
Charles Boyer!

195
00:08:02,249 --> 00:08:03,717
Comment puis-je t'aimer ?

196
00:08:03,784 --> 00:08:06,219
Laissez-moi compter les chemins.

197
00:08:06,286 --> 00:08:09,022
Je t'aime en profondeur
Et la largeur et la hauteur

198
00:08:09,089 --> 00:08:11,525
Que mon âme peut atteindre !

199
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
Oh, monsieur. Howell,
Je me sens tellement idiot.

200
00:08:13,594 --> 00:08:15,162
Dois-tu tenir
Ma main comme ça ?

201
00:08:15,228 --> 00:08:17,565
Eh bien, j'essaie juste de montrer
Vous savez comment agir, c'est tout.

202
00:08:17,631 --> 00:08:20,133
Je sais, mais M. Howell,
Je ne peux pas réciter de la poésie.

203
00:08:20,200 --> 00:08:21,434
Ce n'est tout simplement pas mon image !

204
00:08:21,501 --> 00:08:24,404
Votre image ? Exactement
Quelle est ton image?

205
00:08:24,471 --> 00:08:25,573
Eh bien, j'ai toujours
Je me suis compris

206
00:08:25,639 --> 00:08:27,140
Comme le grand
Type extérieur.

207
00:08:27,207 --> 00:08:29,276
Eh bien, tu es construit
Comme la ponderosa.

208
00:08:29,342 --> 00:08:30,611
Non, tu sais
Ce que je veux dire.

209
00:08:30,678 --> 00:08:32,245
Le grand, le fort,
Type silencieux.

210
00:08:32,312 --> 00:08:34,548
Tu sais, j'ai toujours pensé
Que je devrais être un cow-boy.

211
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Quelque part là
Respire un cheval

212
00:08:35,883 --> 00:08:37,517
C'est content
Que vous ne l'êtes pas.

213
00:08:37,585 --> 00:08:38,752
Allez, M. Howell.

214
00:08:38,819 --> 00:08:40,320
Tu sais comment les filles
Sont toujours fous

215
00:08:40,387 --> 00:08:41,855
À propos du maréchal Dillon.

216
00:08:41,922 --> 00:08:44,257
A bien y penser,
Ils privilégient les types extérieurs.

217
00:08:44,324 --> 00:08:47,761
Exactement! Ils aiment les hommes
Ça parle de rouler sur la plage

218
00:08:47,828 --> 00:08:49,730
Et du bull doggin'
Et des fusillades

219
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
Et tout ça en quelque sorte
Chose !

220
00:08:51,932 --> 00:08:55,302
D'accord, bravo Billy,
Dirigez-la au col !

221
00:08:56,303 --> 00:08:57,605
C'est parti, partenaire !

222
00:08:57,671 --> 00:08:59,873
Ils sont partis là-bas !

223
00:09:02,442 --> 00:09:04,044
Bonsoir,
Marie-Anne.

224
00:09:04,111 --> 00:09:07,280
Euh... tu regardes
Très en bonne santé ce soir.

225
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
Oh, mon frère.

226
00:09:08,782 --> 00:09:11,151
Oh, ce n'était pas grand-chose
Comme Cary Grant, n'est-ce pas ?

227
00:09:11,218 --> 00:09:13,621
Ce n'était même pas grand-chose
Comme une subvention générale.

228
00:09:13,687 --> 00:09:15,422
je ne pourrai jamais
Pour apprendre cela.

229
00:09:15,488 --> 00:09:16,690
Laissez-moi vous montrer,
Professeur.

230
00:09:16,757 --> 00:09:20,227
Maintenant, fais semblant
Que je suis Cary Grant.

231
00:09:20,293 --> 00:09:21,361
Toi?

232
00:09:21,428 --> 00:09:24,264
Ouais. Faire semblant que
je suis grand, charmant

233
00:09:24,331 --> 00:09:25,599
Chargé de
La masculinité.

234
00:09:25,666 --> 00:09:27,034
Eh bien, je trouverai cela très facile

235
00:09:27,100 --> 00:09:28,769
Pour prétendre que tu es
Grand et charmant

236
00:09:28,836 --> 00:09:30,804
Mais tu as
Le mauvais type de charge.

237
00:09:30,871 --> 00:09:32,405
Nous faisons juste semblant,
Professeur.

238
00:09:32,472 --> 00:09:36,777
Maintenant, Cary est le genre d'homme
Qui fait tomber une fille.

239
00:09:36,844 --> 00:09:39,212
Il la prendrait dans son
Des bras comme ça

240
00:09:39,279 --> 00:09:42,950
Et il murmurait son nom
Encore et encore et encore.

241
00:09:43,717 --> 00:09:45,285
Marie Ann..

242
00:09:45,352 --> 00:09:47,020
...Mary Ann..

243
00:09:47,087 --> 00:09:48,889
...Marie-Anne.

244
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
N'est-ce pas
Un peu redondant ?

245
00:09:50,824 --> 00:09:53,927
Professeur, une fille aime
Pour entendre son nom !

246
00:09:53,994 --> 00:09:56,229
Maintenant essayons-le
Encore une fois.

247
00:09:58,365 --> 00:10:00,400
Marie Ann..

248
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
...Mary Ann..

249
00:10:02,535 --> 00:10:04,337
...Marie-Anne.

250
00:10:04,404 --> 00:10:06,674
Maintenant tu murmures
Quelque chose pour moi.

251
00:10:06,740 --> 00:10:09,109
Ah, Carrie...

252
00:10:09,176 --> 00:10:11,378
Oui ?

253
00:10:11,444 --> 00:10:13,080
Eh bien, tu sens
Sympa ce soir.

254
00:10:13,146 --> 00:10:14,815
Oh!

255
00:10:17,584 --> 00:10:18,618
[frapper à la porte]

256
00:10:18,686 --> 00:10:20,087
Entrez.

257
00:10:22,622 --> 00:10:23,991
Ah, ma chère.

258
00:10:24,057 --> 00:10:27,094
Quelle surprise
Pour te trouver chez moi.

259
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
Ah, je les ai apportés
Pour vous.

260
00:10:29,897 --> 00:10:33,000
Et maintenant, je t'embrasse
La main, hein ?

261
00:10:37,037 --> 00:10:38,839
Gilligan, tu te sens bien ?

262
00:10:38,906 --> 00:10:41,875
Oui. Viens.
Asseyons-nous ici

263
00:10:41,942 --> 00:10:44,812
Alors je peux te dire
À propos de la plume de ma tante

264
00:10:44,878 --> 00:10:48,281
Qui est de l'autre côté de la rue
De la kasbah.

265
00:10:48,348 --> 00:10:49,482
[frapper à la porte]

266
00:10:49,549 --> 00:10:51,351
Je reviens tout de suite.

267
00:10:54,387 --> 00:10:55,723
Bonjour, madame !

268
00:10:55,789 --> 00:10:57,958
Oh, capitaine,
Entrez.

269
00:10:58,025 --> 00:11:00,728
Oh, mon garçon, suis-je
Heureux de vous voir.

270
00:11:00,794 --> 00:11:02,830
La chose la plus étrange
C'est arrivé, Gilligan est venu..

271
00:11:02,896 --> 00:11:05,365
"Bonjour, madame" ?

272
00:11:05,432 --> 00:11:07,034
Ouais!

273
00:11:07,100 --> 00:11:09,770
Je suis vraiment heureux de voir
Vous êtes seule, madame.

274
00:11:09,837 --> 00:11:11,571
Eh bien, je ne le suis pas
Exactement.

275
00:11:11,638 --> 00:11:13,874
Je cousais cette robe,
Et Gilligan est venu..

276
00:11:13,941 --> 00:11:17,110
Ici, madame. J'ai choisi ceux-ci
Pour toi au corral.

277
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Le corral ?

278
00:11:18,245 --> 00:11:20,781
Est-ce que c'est à proximité
La kasbah ?

279
00:11:21,849 --> 00:11:24,284
Oh! Je suis désolé, madame.
Pardonnez-moi.

280
00:11:24,351 --> 00:11:26,519
Je pensais que tu étais seul !

281
00:11:26,586 --> 00:11:28,722
Salut, partenaire !

282
00:11:28,789 --> 00:11:29,790
[frapper à la porte]

283
00:11:29,857 --> 00:11:32,059
Oh, entrez !

284
00:11:33,460 --> 00:11:35,628
[imitant Cary Grant]
Mary Ann, Mary Ann, Mary Ann.

285
00:11:35,695 --> 00:11:37,030
Professeur!

286
00:11:37,097 --> 00:11:40,167
Juste une minute.
J'ai encore quelques Mary Ann.

287
00:11:40,233 --> 00:11:43,737
D'abord, je te veux
Pour les mettre dans un vase !

288
00:11:43,804 --> 00:11:45,638
Je vois que tu es en panne
Au corral aussi !

289
00:11:45,705 --> 00:11:49,542
Corral? Pourquoi, ma chère,
Vous avez le sens de l'humour.

290
00:11:49,609 --> 00:11:51,078
Et qu’avons-nous ici ?

291
00:11:51,144 --> 00:11:53,914
C'est exactement ce que
J'essaie de comprendre.

292
00:11:53,981 --> 00:11:55,783
Ma chérie, ils ne le sont pas
Assez bien pour toi.

293
00:11:55,849 --> 00:11:57,684
Pas assez bien !

294
00:11:57,751 --> 00:11:59,652
Ce n'est pas vrai,
Toi... tu... Limey !

295
00:11:59,719 --> 00:12:01,154
Limey, hein ?

296
00:12:01,221 --> 00:12:04,758
Pourquoi, j'ai un demi-esprit
Pour vous donner une leçon !

297
00:12:04,825 --> 00:12:06,827
C'est un duel que tu veux, hein ?
En garde!

298
00:12:06,894 --> 00:12:08,495
Maintenant, attends une minute,
Vous deux !

299
00:12:08,561 --> 00:12:11,098
Je ne conseille pas de se battre
Par ici pendant que je suis là !

300
00:12:11,164 --> 00:12:12,933
Reste en dehors de ça,
Shérif John !

301
00:12:13,000 --> 00:12:16,236
Tout le monde est parti
Complètement dingue!

302
00:12:18,171 --> 00:12:19,639
Oh, monsieur. Howell,
Mme Howell !

303
00:12:19,706 --> 00:12:20,740
Entrez, mon enfant.

304
00:12:20,808 --> 00:12:22,242
M. Howell,
Vous devez aider !

305
00:12:22,309 --> 00:12:23,543
C'est Gilligan, capitaine,
Et le professeur.

306
00:12:23,610 --> 00:12:24,677
Ils sont partis sur l'île heureux !

307
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Oh, tu dois
Aidez-moi, s'il vous plaît !

308
00:12:26,213 --> 00:12:27,614
Discutons-en
Calmement, ma chérie.

309
00:12:27,680 --> 00:12:29,883
Vous les filles, vous devez vous cacher.
Dans le placard, sous le lit

310
00:12:29,950 --> 00:12:31,852
Dans un coffre !
S'il vous plaît, M. Eh bien, dépêche-toi !

311
00:12:31,919 --> 00:12:33,586
Qu'est-ce qui ne va pas
Avec toi, Mary Ann ?

312
00:12:33,653 --> 00:12:35,188
Ce n'est pas moi !
C'est eux !
Eux?

313
00:12:35,255 --> 00:12:37,991
Oui! Je cousais une robe,
Et Gilligan est entré

314
00:12:38,058 --> 00:12:39,592
Et il pensait
C'était Charles Boyer !

315
00:12:39,659 --> 00:12:41,161
Oh, tant mieux pour lui !

316
00:12:41,228 --> 00:12:43,630
Puis le capitaine est arrivé et
Il pensait qu'il était Matt Dillon

317
00:12:43,696 --> 00:12:45,165
Et il s'est battu
Avec Cary Grant !

318
00:12:45,232 --> 00:12:47,835
La prochaine fois tu auras
Un rêve comme ça, envoie-moi chercher.

319
00:12:47,901 --> 00:12:49,469
Mais ce n'était pas
Un rêve, gingembre !

320
00:12:49,536 --> 00:12:52,039
Ils essaient juste de faire
Une impression sur toi, chérie.

321
00:12:52,105 --> 00:12:54,074
Ils m'ont impressionné
Juste hors de moi !

322
00:12:54,141 --> 00:12:55,708
Tu ferais mieux d'obtenir
Là-bas.

323
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
Sans féminin
Influences

324
00:12:57,177 --> 00:13:00,180
Je ne sais pas ce qu'ils
Cela pourrait se faire l'un à l'autre.

325
00:13:00,247 --> 00:13:03,150
Skipper : combien de temps nous reste-t-il
Pour maintenir cette mascarade ?

326
00:13:03,216 --> 00:13:05,618
Professeur : Je ne suis pas sûr.
Une jeune fille comme Mary Ann

327
00:13:05,685 --> 00:13:07,287
Je lui donnerais environ une semaine.

328
00:13:07,354 --> 00:13:09,890
(capitaine)
J'aurais aimé qu'il y ait un moyen plus simple
Pour lui dire.

329
00:13:09,957 --> 00:13:11,158
La même chose s'est produite
A une amie de ma sœur.

330
00:13:11,224 --> 00:13:12,893
Combien de temps a-t-il
L'emmener pour s'en remettre ?

331
00:13:12,960 --> 00:13:14,761
Elle n'a jamais
Récupéré.

332
00:13:14,828 --> 00:13:16,529
(capitaine)
"Pauvre Mary Ann."

333
00:13:16,596 --> 00:13:18,698
Ohh...

334
00:13:18,765 --> 00:13:20,834
Les champignons !

335
00:13:20,901 --> 00:13:24,838
Ils étaient venimeux !

336
00:13:24,905 --> 00:13:28,909
Oh, pas étonnant qu'ils le soient
Être si gentil avec moi.

337
00:13:28,976 --> 00:13:31,178
Ils veulent me dire
Je vais faire..

338
00:13:31,244 --> 00:13:32,913
Ah !

339
00:13:38,952 --> 00:13:40,453
Un homme à la radio :
Jeune docteur. Jeune

340
00:13:40,520 --> 00:13:42,489
Sur les conseils
De son père, le médecin

341
00:13:42,555 --> 00:13:44,757
Lui a dit
Les résultats des radiographies.

342
00:13:44,824 --> 00:13:45,993
Eileen parle.

343
00:13:46,059 --> 00:13:48,461
Eileen : docteur,
S'il vous plaît, ne m'épargnez pas.

344
00:13:48,528 --> 00:13:49,696
Dis-moi tout.

345
00:13:49,762 --> 00:13:51,398
Combien de temps me reste-t-il ?

346
00:13:51,464 --> 00:13:54,701
Jeune docteur. Jeune :
Une semaine, peut-être.
Peut-être moins.

347
00:13:54,767 --> 00:13:56,436
Je le passerai seul.

348
00:13:56,503 --> 00:13:58,939
je ne vais pas charger
D'autres avec mes problèmes.

349
00:13:59,006 --> 00:14:01,108
C'est faux.
Très faux.

350
00:14:01,174 --> 00:14:03,676
Vous devez chercher
Vos amis

351
00:14:03,743 --> 00:14:04,945
Soyez honnête avec eux.

352
00:14:05,012 --> 00:14:06,579
Dis-leur que je sais.

353
00:14:06,646 --> 00:14:08,215
Y faire face avec le sourire ?

354
00:14:08,281 --> 00:14:11,018
Oui. Et surtout,
Soyez courageux.

355
00:14:11,084 --> 00:14:16,123
Ah docteur !
Je serai courageux !

356
00:14:21,128 --> 00:14:24,397
Et je serai aussi courageux
Comme toi, Eileen Frobersher.

357
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
Vingt-huit, vingt-neuf

358
00:14:28,635 --> 00:14:31,071
Trente, trente et un, trente-deux..

359
00:14:31,138 --> 00:14:33,974
Oh, Giligan !
Vous n'essayez même pas !

360
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
Salut, Giligan.
Salut, capitaine.

361
00:14:35,442 --> 00:14:36,409
Salut, Mary Ann!

362
00:14:36,476 --> 00:14:38,545
Je suis venu te remercier
Pour hier soir.

363
00:14:38,611 --> 00:14:40,013
Pour hier soir ?

364
00:14:40,080 --> 00:14:43,016
Eh bien, je sais pourquoi tu essayais
Pour me remonter le moral

365
00:14:43,083 --> 00:14:45,452
Et je voulais te dire
Je l'apprécie.

366
00:14:45,518 --> 00:14:46,519
Qui te l'a dit ?

367
00:14:46,586 --> 00:14:48,055
Personne ne me l'a dit.

368
00:14:48,121 --> 00:14:50,023
J'ai entendu le professeur
Je t'en parle.

369
00:14:50,090 --> 00:14:51,324
C'est merveilleux,
Marie-Anne.

370
00:14:51,391 --> 00:14:53,626
Tu es une vraie fille
Pour l’avoir pris si calmement.

371
00:14:53,693 --> 00:14:55,795
Ouais, nous pensions que tu pleurerais et
Tapez du pied et tout.

372
00:14:55,862 --> 00:14:57,397
j'ai décidé
Être courageux.

373
00:14:57,464 --> 00:15:00,200
Bonne fille. Vous pourriez juste
Autant en tirer le meilleur parti.

374
00:15:00,267 --> 00:15:02,535
Hein?
Tout sera fini
Dans peu de temps.

375
00:15:02,602 --> 00:15:03,603
Oh!

376
00:15:03,670 --> 00:15:04,938
Allons le dire
Les autres.

377
00:15:05,005 --> 00:15:07,140
Ils seront vraiment heureux
Elle le prend comme un homme

378
00:15:07,207 --> 00:15:09,376
Considérant que c'est une fille.

379
00:15:12,245 --> 00:15:14,982
M. et Mme. Salut! Attends que
Vous entendez la bonne nouvelle !

380
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Mary Ann sait,
Et elle est calme comme tout !

381
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
Oh, quel soulagement.

382
00:15:18,151 --> 00:15:19,286
Thurston, tu as entendu ça ?

383
00:15:19,352 --> 00:15:20,753
Maintenant nous pouvons arrêter
Faire semblant.

384
00:15:20,820 --> 00:15:22,089
Oui, Mary Ann,
Vous avez notre sympathie

385
00:15:22,155 --> 00:15:24,224
Même si je dois dire
C'est une petite perte.

386
00:15:24,291 --> 00:15:25,092
Quoi?

387
00:15:25,158 --> 00:15:26,826
Thurston, je dois
Tu es si direct ?

388
00:15:26,893 --> 00:15:28,561
Eh bien, ce n'est pas le cas
La fin du monde.

389
00:15:28,628 --> 00:15:31,031
Bien sûr. Ce genre de
Cela arrive tous les jours !

390
00:15:31,098 --> 00:15:36,136
Oui chérie. On pleure un peu,
Et puis on oublie.

391
00:15:36,203 --> 00:15:37,504
J'ai une bonne idée.

392
00:15:37,570 --> 00:15:39,872
Pourquoi ne donnons-nous pas
Une fête à célébrer ?

393
00:15:39,939 --> 00:15:42,309
J'ai gardé une bouteille
Du pétillant 1932...

394
00:15:42,375 --> 00:15:44,811
Oh, comment pouvez-vous tous être ainsi
Insensible à un moment comme celui-ci ?

395
00:15:44,877 --> 00:15:48,148
Comment peux-tu penser à donner
Une fête à un moment comme celui-ci ?

396
00:15:48,215 --> 00:15:49,349
Quoi qu'il en soit
L'affaire

397
00:15:49,416 --> 00:15:51,051
Avec ce pauvre
Petite fille ?

398
00:15:51,118 --> 00:15:53,186
Eh bien, je l'admets
1932 fut une mauvaise année

399
00:15:53,253 --> 00:15:55,288
Mais pour devenir si hystérique
À propos de ça..

400
00:15:55,355 --> 00:15:58,425
Elle pleure probablement
Pour une mauvaise crêpe suzette.

401
00:16:04,064 --> 00:16:05,465
Professeur :
Oh, la pauvre fille.

402
00:16:05,532 --> 00:16:07,800
Je vais lui donner une semaine.
Peut-être moins.

403
00:16:07,867 --> 00:16:09,702
Skipper : ce serait
Brise mon coeur
Il faut lui dire.

404
00:16:09,769 --> 00:16:11,904
Gilligan : la même chose
C'est arrivé à un ami
De ma sœur.

405
00:16:11,971 --> 00:16:15,075
Elle ne s'en est jamais remise, jamais
Récupéré, jamais récupéré.

406
00:16:15,142 --> 00:16:16,943
Elle est si douce
Et innocent.

407
00:16:17,010 --> 00:16:18,078
Jamais récupéré.

408
00:16:18,145 --> 00:16:20,113
Tu ne peux pas en être sûr
À propos des champignons.

409
00:16:20,180 --> 00:16:21,781
Ils pourraient être
Toxique.

410
00:16:21,848 --> 00:16:22,915
Jamais récupéré.
Champignons.

411
00:16:22,982 --> 00:16:24,784
Elle est si douce
Et innocent.

412
00:16:24,851 --> 00:16:26,353
Jamais récupéré...

413
00:16:36,463 --> 00:16:37,764
Où suis-je ?

414
00:16:40,933 --> 00:16:42,402
Infirmière?

415
00:16:42,469 --> 00:16:43,503
Infirmière?

416
00:16:43,570 --> 00:16:45,038
Infirmière!

417
00:16:45,105 --> 00:16:46,673
As-tu sonné,
Ma chérie ?

418
00:16:46,739 --> 00:16:49,509
Qu'est-ce que je fais à l'hôpital ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

419
00:16:49,576 --> 00:16:52,212
Je suis désolé, mais je n'ai pas le droit
Pour dire à un patient

420
00:16:52,279 --> 00:16:54,514
Avec une maladie mortelle
Quel est le problème avec eux.

421
00:16:54,581 --> 00:16:56,383
Tu veux dire que j'ai
Une maladie mortelle ?

422
00:16:56,449 --> 00:16:58,685
Où as-tu
Vous avez cette idée ?

423
00:16:58,751 --> 00:16:59,819
De toi.

424
00:16:59,886 --> 00:17:01,054
Oh, pas étonnant

425
00:17:01,121 --> 00:17:03,656
Toutes les infirmières m'appellent
Mademoiselle bavard.

426
00:17:03,723 --> 00:17:04,991
[frapper à la porte]

427
00:17:05,058 --> 00:17:06,859
Entrez.

428
00:17:06,926 --> 00:17:08,861
Ah, bonjour,
Infirmière !

429
00:17:08,928 --> 00:17:10,130
Bonjour,
Docteur.

430
00:17:10,197 --> 00:17:12,332
Ha ha ! Super journée
Être vivant.

431
00:17:12,399 --> 00:17:14,201
Pour certains d'entre nous,
C'est vrai.

432
00:17:14,267 --> 00:17:17,170
Tu es toujours
Un million de rires, docteur.

433
00:17:17,237 --> 00:17:19,972
Ha ha. Merci.
Et qui avons-nous ici ?

434
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
Je m'appelle Mary Ann.
Qui es-tu?

435
00:17:21,908 --> 00:17:24,611
Oh, je suis gentil
Dr Zorbagalespie

436
00:17:24,677 --> 00:17:26,779
Chef de cabinet adorable.
C'est qui je..

437
00:17:26,846 --> 00:17:31,151
Elle est curieuse
Petite créature, n'est-ce pas ?

438
00:17:31,218 --> 00:17:33,920
Eh bien..."Mary Ann Frobersher."

439
00:17:33,986 --> 00:17:35,622
C'est qui elle était,
Très bien.

440
00:17:35,688 --> 00:17:37,190
Était?

441
00:17:37,257 --> 00:17:40,460
Tu dois être celui qu'ils appellent
Mademoiselle bavard.

442
00:17:40,527 --> 00:17:43,296
Eh bien, ce n'est pas le cas
C'est dommage.

443
00:17:44,997 --> 00:17:46,133
Ah oui, oui.

444
00:17:46,199 --> 00:17:47,934
Ouh ! Ouh, ouh.

445
00:17:48,000 --> 00:17:49,169
[siffle]

446
00:17:49,236 --> 00:17:50,703
Ha ha wow ! Waouh.

447
00:17:50,770 --> 00:17:52,172
Ouh ! Hou!

448
00:17:52,239 --> 00:17:54,174
Eh bien, il n'y a rien à craindre
À propos, ma chère.

449
00:17:54,241 --> 00:17:56,143
J'ai le sentiment que tu te caches
Quelque chose de moi.

450
00:17:56,209 --> 00:17:57,344
Absurdité!

451
00:17:59,312 --> 00:18:01,314
Cette salle sera disponible
Cet après-midi.

452
00:18:01,381 --> 00:18:03,750
Devons-nous l'inculper
Pour toute la journée ?

453
00:18:03,816 --> 00:18:06,286
S'il te plaît... je dois voir
Le vieux docteur. Jeune.

454
00:18:06,353 --> 00:18:08,221
Eh bien, tu ne peux pas voir
Le vieux docteur. Jeune.

455
00:18:08,288 --> 00:18:10,390
Il est sur une autre affaire.
Il ne peut pas être dérangé.

456
00:18:10,457 --> 00:18:13,360
Dérangé ?
Mais je vais mourir !

457
00:18:13,426 --> 00:18:16,229
Eh bien, c'est exactement le genre
Une chose qui le dérange.

458
00:18:16,296 --> 00:18:18,165
Oh, infirmière, laisse-moi voir
Jeune docteur. Jeune.

459
00:18:18,231 --> 00:18:19,832
Je suis terriblement malade !

460
00:18:19,899 --> 00:18:21,234
Ma chérie, c'est un hôpital.

461
00:18:21,301 --> 00:18:23,236
Nous avons plus important
Choses à faire

462
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
Que de prendre soin des malades.

463
00:18:24,937 --> 00:18:26,273
Plus important !

464
00:18:26,339 --> 00:18:29,542
Nous préparons une série télévisée.

465
00:18:29,609 --> 00:18:31,878
Oh, s'il te plaît,
Je dois voir quelqu'un !

466
00:18:31,944 --> 00:18:35,282
Oui, et c'est ce que vous ferez,
Ma chérie. Vous le ferez en effet.

467
00:18:35,348 --> 00:18:39,452
Nous volons sans frais
Pour nous mais un paquet pour vous

468
00:18:39,519 --> 00:18:42,289
Trois des plus importants
Chirurgiens dans le monde !

469
00:18:42,355 --> 00:18:43,923
Je ne dois pas les garder
J'attends, ma chère.

470
00:18:43,990 --> 00:18:47,260
je les enverrai dans l'instant
Ils arrivent, docteur.

471
00:18:47,327 --> 00:18:50,997
Moi, mademoiselle Frobersher, je dois
Prenez d'autres dispositions.

472
00:18:51,063 --> 00:18:52,465
D'autres aménagements ?

473
00:18:52,532 --> 00:18:56,336
Le plus proche parent
Et qui roule en famille.

474
00:18:56,403 --> 00:18:57,437
Ohh!

475
00:18:57,504 --> 00:19:01,174
Oh, c'est si agréable de te voir,
Docteur, docteur, euh...

476
00:19:01,241 --> 00:19:02,642
Docteur Boyer !

477
00:19:02,709 --> 00:19:04,611
S'il vous plaît, je n'ai pas le temps pour
Bavardez-moi, docteur.

478
00:19:04,677 --> 00:19:07,079
J'espère que je ne l'ai pas fait
Arrivé trop tard, hein ?

479
00:19:07,146 --> 00:19:08,415
Bien sûr, bien sûr.

480
00:19:08,481 --> 00:19:11,751
Les services ne seront pas
Jusqu'à demain.

481
00:19:11,818 --> 00:19:14,487
Mlle Frobersher, ni l'un ni l'autre
Le vent ni la pluie

482
00:19:14,554 --> 00:19:17,290
Ni la nuit noire ne pouvait me retenir
De votre côté.

483
00:19:17,357 --> 00:19:18,991
N'est-ce pas ce
Les facteurs disent ?

484
00:19:19,058 --> 00:19:21,861
Oui. Je suis diplômé de
Une école correspondante.

485
00:19:21,928 --> 00:19:24,397
Oh, docteur, vous devez le dire
Moi la vérité. S'il te plaît?

486
00:19:24,464 --> 00:19:26,566
D'abord, je prends mon pouls,
Hein ?

487
00:19:34,541 --> 00:19:36,809
Tant pis.

488
00:19:36,876 --> 00:19:38,245
Docteur, je suis toujours en vie !

489
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
S'il te plaît, quand je fais
Un diagnostic, c'est définitif.

490
00:19:46,219 --> 00:19:48,020
Hé, quelque chose ne va pas.

491
00:19:48,087 --> 00:19:49,922
[frapper à la porte]

492
00:19:53,460 --> 00:19:54,861
Baissez vos mains,
Partenaire.

493
00:19:54,927 --> 00:19:56,363
C'est moi.

494
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
Oh, c'est le vieux docteur Dillon,
Spécialiste de l'ouest.

495
00:19:58,465 --> 00:19:59,832
Où est cette pouliche malade ?

496
00:19:59,899 --> 00:20:01,534
Par ici, docteur.

497
00:20:01,601 --> 00:20:04,036
Eh bien, désolé, madame.
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

498
00:20:04,103 --> 00:20:05,838
[hennissement de cheval]

499
00:20:05,905 --> 00:20:07,106
Vous êtes venu à cheval ?

500
00:20:07,173 --> 00:20:09,576
Eh bien, c'est quoi
Cela m'a un peu ralenti.

501
00:20:09,642 --> 00:20:11,177
Tu vois, j'ai un ticket
Sur l'autoroute...

502
00:20:11,244 --> 00:20:13,313
Pour attirer les mouches.

503
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Ceci, docteur, c'est
Une fille très malade.

504
00:20:15,948 --> 00:20:19,085
Eh bien, j'aurai ce cas
Diagnostiqué en un rien de temps.

505
00:20:19,151 --> 00:20:23,055
Laisse-moi voir ce que ça dit
Ici lors du dernier tour d'horizon.

506
00:20:23,122 --> 00:20:25,392
Eh bien, maintenant...

507
00:20:25,458 --> 00:20:28,395
Nous avons un boulet cassé.

508
00:20:28,461 --> 00:20:30,363
Docteur, c'est le montant du lit.

509
00:20:30,430 --> 00:20:31,464
Ne l'écoute pas.

510
00:20:31,531 --> 00:20:33,966
Elle pense qu'elle sait
Tout.

511
00:20:34,033 --> 00:20:35,968
[frapper à la porte]

512
00:20:36,035 --> 00:20:37,837
Oh, entrez, s'il vous plaît !

513
00:20:40,673 --> 00:20:43,276
Cher, cher, cher,
Tu as l'air horrible !

514
00:20:43,343 --> 00:20:45,177
Oh, il ne l'est pas
Le patient.

515
00:20:45,244 --> 00:20:46,813
Eh bien, tu regardes
Pire encore.

516
00:20:46,879 --> 00:20:47,880
Je suis le patient !

517
00:20:47,947 --> 00:20:50,917
Eh bien,
Tirez la langue.

518
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
Ah oui, eh bien, je pense
Il va falloir opérer.

519
00:20:54,987 --> 00:20:56,456
Fonctionner?
Qu'est-ce que j'ai ?

520
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Eh bien, vous avez un cas grave
De roomis igloomis.

521
00:20:58,758 --> 00:21:00,527
Zat est ce que tu as,
Très bien.

522
00:21:00,593 --> 00:21:02,329
Qu’est-ce que Roomis Igloomis ?

523
00:21:02,395 --> 00:21:03,996
C'est un terme médical,
Ma chérie.

524
00:21:04,063 --> 00:21:05,197
Cela ne vous concerne pas.

525
00:21:05,264 --> 00:21:06,733
Oh, mais c'est moi
Qui l'a.

526
00:21:06,799 --> 00:21:08,601
Eh bien, si vous insistez
En sachant,

527
00:21:08,668 --> 00:21:11,838
Igloomis vient du mot esquimau
Igloo, qui signifie bouillie.

528
00:21:11,904 --> 00:21:14,307
Roomis vient du mot latin
Motel, c'est-à-dire poste vacant

529
00:21:14,374 --> 00:21:16,743
Ou, chez le profane
Langue, pièce

530
00:21:16,809 --> 00:21:20,347
Par conséquent, la pièce est
Igloomis, salle aux champignons.

531
00:21:20,413 --> 00:21:22,415
Champignon.

532
00:21:22,482 --> 00:21:23,883
Des champignons !

533
00:21:23,950 --> 00:21:25,752
J'ai mangé des champignons vénéneux !

534
00:21:25,818 --> 00:21:28,321
C'est le seul moyen
Pour prendre de la place, c'est des igloomis.

535
00:21:28,388 --> 00:21:30,357
Eh bien, continuons
Avec l'opération.

536
00:21:30,423 --> 00:21:31,858
Je dois revenir
À un veau malade.

537
00:21:31,924 --> 00:21:33,460
je vais sonner
Pour l'infirmière opératoire.

538
00:21:33,526 --> 00:21:35,328
Où est la sonnerie, hein ?

539
00:21:35,395 --> 00:21:36,796
La sonnerie ?

540
00:21:36,863 --> 00:21:38,398
[marmonnant]

541
00:21:39,198 --> 00:21:40,232
Vous avez appelé, docteur ?

542
00:21:40,299 --> 00:21:41,634
Hmm? Pas encore.

543
00:21:41,701 --> 00:21:44,236
Ohh, c'est une sorte d'infirmière
C'est mon genre d'infirmière.

544
00:21:44,303 --> 00:21:45,372
Maintenant, voyez ici,
Docteur.

545
00:21:45,438 --> 00:21:47,273
Nous n'avons pas le temps
Pour des bêtises !

546
00:21:47,340 --> 00:21:48,341
Oh, oui, nous le faisons.

547
00:21:48,408 --> 00:21:50,343
j'ai le temps
Pour Tom la folie.

548
00:21:50,410 --> 00:21:52,579
Dick et Harry
C'est aussi une bêtise.

549
00:21:52,645 --> 00:21:53,780
Nous devons nous préparer
Pour une opération.

550
00:21:53,846 --> 00:21:55,548
Où peut-on trouver
Une table de cuisine ?

551
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
Maintenant, juste une minute, docteur.
Nous devons nettoyer.

552
00:21:57,584 --> 00:22:00,019
Maintenant, infirmière, où
On va se nettoyer ?

553
00:22:00,086 --> 00:22:01,854
Marchez par ici, messieurs.

554
00:22:09,829 --> 00:22:11,364
Nous allons essayer de marcher
De cette façon, madame,

555
00:22:11,431 --> 00:22:13,400
Mais je ne pense pas
Nous y arriverons.

556
00:22:15,402 --> 00:22:17,269
Pas de bousculade maintenant !

557
00:22:17,336 --> 00:22:19,606
Oh, personne ne va
Pour faire attention à moi ?

558
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
C'est moi qui suis malade !

559
00:22:28,180 --> 00:22:30,483
Ohh, s'il te plaît.

560
00:22:30,550 --> 00:22:32,952
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.

561
00:22:33,019 --> 00:22:34,353
Je vais t'aider, chérie.

562
00:22:34,421 --> 00:22:37,390
Oh, deviens vieux docteur jeune
Ou le jeune docteur. Jeune.

563
00:22:37,457 --> 00:22:39,191
Je suis trop jeune pour mourir.
Oh, s'il te plaît, aide-moi.

564
00:22:39,258 --> 00:22:41,394
Vas-y doucement, chérie,
Tout ira bien.

565
00:22:41,461 --> 00:22:42,929
Tu vas
Pour aller bien.

566
00:22:42,995 --> 00:22:43,996
Allez-y doucement.

567
00:22:44,063 --> 00:22:45,398
Réveillez-vous.
Réveille-toi, chérie.

568
00:22:45,465 --> 00:22:47,066
C'est seulement
Un mauvais rêve.

569
00:22:47,133 --> 00:22:48,668
Réveillez-vous.

570
00:22:51,003 --> 00:22:52,405
Où suis-je ?

571
00:22:52,472 --> 00:22:53,873
tu avais
Un rêve.

572
00:22:53,940 --> 00:22:55,708
Plutôt mauvais
D'après la façon dont tu criais.

573
00:22:55,775 --> 00:22:58,411
Oh, ce n'était pas un rêve,
Gingembre.

574
00:22:58,478 --> 00:23:00,212
j'en ai mangé
Champignons empoisonnés.

575
00:23:00,279 --> 00:23:01,748
C'est pourquoi tu avais
Un cauchemar.

576
00:23:01,814 --> 00:23:03,883
Mary Ann, ces champignons
Ils n'étaient pas toxiques.

577
00:23:03,950 --> 00:23:07,920
Eh bien, pourquoi
Vous êtes tous les trois si gentils avec moi ?

578
00:23:07,987 --> 00:23:11,458
Tu sais. Pour te faire oublier
Horace Higgenbothum.

579
00:23:11,524 --> 00:23:13,793
Horace ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

580
00:23:13,860 --> 00:23:15,127
Il s'est marié !

581
00:23:15,194 --> 00:23:17,864
Horace Higgenbothum
Vous êtes marié ?

582
00:23:17,930 --> 00:23:19,298
Oh, la pauvre fille.

583
00:23:19,365 --> 00:23:20,533
Pauvre fille ?

584
00:23:20,600 --> 00:23:22,602
Oh, gingembre, Horace
C'est un vrai fluage.

585
00:23:22,669 --> 00:23:25,304
Comment se fait-il que toutes ces lettres,
Tous ceux que j'ai envoyés ?

586
00:23:25,371 --> 00:23:27,540
Oh, je suis désolé
À propos de ce gilligan.

587
00:23:27,607 --> 00:23:30,342
Je suppose que j'ai agi
Un peu stupide.

588
00:23:30,409 --> 00:23:32,479
Eh bien, tu vois, gingembre
A tellement de petits amis

589
00:23:32,545 --> 00:23:34,981
Et Mme. Howell
Est-ce que M. Howell

590
00:23:35,047 --> 00:23:38,485
Et je voulais juste quelqu'un
Dire que j'avais quelqu'un,

591
00:23:38,551 --> 00:23:40,086
Alors j'ai inventé une romance.

592
00:23:40,152 --> 00:23:41,621
Oh, nous prenons tous soin de toi.

593
00:23:41,688 --> 00:23:43,289
Eh bien, certainement. Tu n'avais pas
Pour nous faire peur à moitié

594
00:23:43,355 --> 00:23:44,724
Pour nous le prouver.

595
00:23:44,791 --> 00:23:47,426
Oh, je suppose que tu penses
Je suis plutôt idiot, hein ?

596
00:23:47,494 --> 00:23:50,630
Idiot? Juste parce que
Tu écris une lettre

597
00:23:50,697 --> 00:23:52,231
Et adresse-le à un gars
Tu sais à peine

598
00:23:52,298 --> 00:23:54,501
Et mets-le dans une bouteille
Et le jeter à la mer ?

599
00:23:54,567 --> 00:23:57,570
Qui
Tu appelles ça idiot ? Ha!

600
00:24:08,548 --> 00:24:10,049
Salut les garçons.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

601
00:24:10,116 --> 00:24:11,050
Salut, Mary Ann.

602
00:24:11,117 --> 00:24:12,819
Champignons.

603
00:24:12,885 --> 00:24:14,020
Quoi?

604
00:24:14,086 --> 00:24:15,822
Oh, nous sommes juste
Je me moque de toi, Mary Ann.

605
00:24:15,888 --> 00:24:16,989
Je suppose que ce sera
Il y a longtemps

606
00:24:17,056 --> 00:24:18,224
Avant de manger
Un autre champignon.

607
00:24:18,290 --> 00:24:19,358
Garçon, tu peux le répéter.

608
00:24:19,425 --> 00:24:20,560
Je suppose que ce sera
Bien avant...

609
00:24:20,627 --> 00:24:21,928
Ah ha ha ha !

610
00:24:21,994 --> 00:24:23,229
Tu n'as pas à t'inquiéter
Plus de champignons.

611
00:24:23,295 --> 00:24:24,230
J'ai un livre
Cela raconte leur histoire.

612
00:24:24,296 --> 00:24:25,231
Tu fais?

613
00:24:25,297 --> 00:24:26,566
Euh-huh, ouais, et ça s'appelle

614
00:24:26,633 --> 00:24:28,535
"Comment reconnaître un champignon
D'un champignon

615
00:24:28,601 --> 00:24:31,103
À la fin
Le Dr Morton restait lapidé.

616
00:24:31,170 --> 00:24:34,006
Les deux : le retard ?

617
00:24:34,073 --> 00:24:35,708
Le retard ?

618
00:24:43,215 --> 00:24:44,651
* maintenant c'est un conte
De nos naufragés*

619
00:24:44,717 --> 00:24:46,385
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

620
00:24:46,452 --> 00:24:49,321
* ils devront faire
La meilleure des choses*

621
00:24:49,388 --> 00:24:50,857
*c'est une montée difficile*

622
00:24:50,923 --> 00:24:53,325
* le second
Et son skipper aussi*

623
00:24:53,392 --> 00:24:55,094
*fera de son mieux*

624
00:24:55,161 --> 00:24:57,329
* faire les autres
Confortable *

625
00:24:57,396 --> 00:24:59,365
*dans leur nid sur une île tropicale*

626
00:24:59,431 --> 00:25:00,700
*pas de téléphone, pas de lumière*

627
00:25:00,767 --> 00:25:03,803
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

628
00:25:03,870 --> 00:25:06,205
*comme Robinson Crusoé*

629
00:25:06,272 --> 00:25:08,174
*c'est aussi primitif que possible*

630
00:25:08,240 --> 00:25:10,610
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

631
00:25:10,677 --> 00:25:12,478
*tu es sûr d'avoir un sourire*

632
00:25:12,545 --> 00:25:15,114
*de 7 naufragés échoués*

633
00:25:15,181 --> 00:25:17,617
* ici sur l'île de Gilligan **